1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
[BatchZone]

2
00:00:45,044 --> 00:00:47,756
[αδιάκριτη φλυαρία]

3
00:00:48,631 --> 00:00:49,632
[η γάτα νιαουρίζει]

4
00:00:50,800 --> 00:00:54,512
-[νιαουρίζοντας]
-[κόρνα αυτοκινήτου]

5
00:00:55,805 --> 00:00:59,392
[γουργούρισμα]

6
00:00:59,476 --> 00:01:01,269
-[άνδρας που γελάει από απόσταση]
-[νιαουρίζει]

7
00:01:01,895 --> 00:01:06,733
Αγόρι, αυτό το βρώμα.
Αυτός ο σκηνοθέτης θα κάνει μια σύντομη καριέρα.

8
00:01:06,816 --> 00:01:07,817
[το κορίτσι γελάει]

9
00:01:09,277 --> 00:01:10,612
[νιαουρίσματα]

10
00:01:11,071 --> 00:01:12,363
[νιαουρίσματα]

11
00:01:13,948 --> 00:01:15,658
[γουργούρισμα]

12
00:01:15,742 --> 00:01:16,993
-[κτυπήματα μετάλλων]
-[Γουρλίσματα]

13
00:01:17,619 --> 00:01:19,162
[το κροτάλισμα συνεχίζεται]

14
00:01:22,123 --> 00:01:23,333
[γρύλισμα]

15
00:01:23,416 --> 00:01:26,169
[μιλώντας τη γλώσσα των καλικάντζαρων]

16
00:01:27,128 --> 00:01:28,463
[νιαουρίσματα, σφύριγμα]

17
00:01:34,803 --> 00:01:36,638
[μιλώντας τη γλώσσα των καλικάντζαρων]

18
00:01:36,721 --> 00:01:38,890
[όλα γρυλίζουν]

19
00:01:40,225 --> 00:01:41,810
[μπιπ συναγερμού]

20
00:01:41,893 --> 00:01:44,062
[Χασμουρητά] Ο ηλίθιος συναγερμός μου.

21
00:01:44,145 --> 00:01:46,022
-[το μπιπ συνεχίζεται]
-[λαχανίσματα]

22
00:01:46,105 --> 00:01:48,858
-Αχ! Χαζό μου συναγερμό!
-[το μπιπ σταματάει]

23
00:01:48,942 --> 00:01:50,693
-Σε αγαπώ! σε αγαπώ!
-[Τρέξιμο ντους]

24
00:01:50,777 --> 00:01:52,153
[Τζιμ] Κρύο, κρύο, κρύο!

25
00:01:52,237 --> 00:01:54,405
-Λατρεύω το κρύο νερό!
-[τρίζει η βρύση]

26
00:01:54,489 --> 00:01:57,784
[αναστεναγμοί] Λατρεύω ακόμα περισσότερο το ζεστό νερό!

27
00:01:58,535 --> 00:01:59,369
[γρυλίζει]

28
00:02:00,411 --> 00:02:01,454
μαμά.

29
00:02:02,956 --> 00:02:05,834
Ουφ. Έβαλα αλάτι αντί για ζάχαρη;

30
00:02:05,917 --> 00:02:07,377
-[γρυλίζει]
-[λαχανίσματα, γέλια]

31
00:02:07,460 --> 00:02:11,172
Λοιπόν, καλημέρα, μικρέ.
Ναι, μπορεί να μην θέλετε να το φάτε.

32
00:02:11,256 --> 00:02:13,341
[γκρίνια] Μμ...

33
00:02:13,424 --> 00:02:14,926
Γεύσεις σαν το σπίτι.

34
00:02:15,510 --> 00:02:19,722
-Μην αλλάξεις τίποτα.
-Είσαι πιο σπασμένος σήμερα το πρωί.

35
00:02:19,806 --> 00:02:22,267
Ναι, καλύτερα, καλύτερα από το νεκρό, ε;

36
00:02:22,767 --> 00:02:25,270
-[φιλιά]
-Αυτό είναι αλήθεια, υποθέτω.

37
00:02:25,353 --> 00:02:28,731
-Όλα καλά;
-Πλάκα κάνεις; Όλα είναι υπέροχα!

38
00:02:29,399 --> 00:02:33,403
[γέλια] Έχει επιστρέψει στο φυσιολογικό.
Νιώθω ωραία που επιστρέφω!

39
00:02:34,070 --> 00:02:36,364
Πίσω; Επιστροφή από πού; Ωχ!

40
00:02:36,531 --> 00:02:37,740
Σίγουρα αλάτι.

41
00:02:37,824 --> 00:02:40,285
[ειπνέει βαθιά] Αχ...

42
00:02:41,703 --> 00:02:45,248
-Του έχεις μιλήσει γι' αυτό;
-Όχι, πρέπει να έρθει από σένα.

43
00:02:45,331 --> 00:02:48,501
-Γιατί δεν του έχεις μιλήσει ακόμα;
-Μόλις βγήκε από τα Darklands.

44
00:02:48,585 --> 00:02:51,504
-Χρειάζεται χρόνο για να συνέλθει.
-Ου!

45
00:02:51,588 --> 00:02:54,591
Δείτε αυτό το ou-- [γρυλίζει]

46
00:02:54,674 --> 00:02:57,844
-[γέλια]
-Καλό μου φαίνεται.

47
00:02:59,095 --> 00:03:01,055
Έλα αργά,
ας πάρουμε την παλιά συντόμευση!

48
00:03:02,974 --> 00:03:05,977
Λοιπόν, αφού έφυγες,
Η Κλερ βρήκε έναν πιο γρήγορο τρόπο.

49
00:03:06,060 --> 00:03:08,396
Pssh! Ερχομαι. Πιο γρήγορα από τα κανάλια;

50
00:03:11,065 --> 00:03:12,734
[Ο Τζιμ γκρινιάζει] Οου-χου!

51
00:03:13,401 --> 00:03:14,360
[Ο Τζιμ αναστενάζει]

52
00:03:15,111 --> 00:03:17,405
εχεις δικιο.
Έχεις γίνει καλός σε αυτό.

53
00:03:17,488 --> 00:03:20,366
-[χτυπά το κουδούνι του σχολείου]
-Good ol' Arcadia Oaks High!

54
00:03:20,450 --> 00:03:22,994
-Αναρωτιέμαι τι θα μάθουμε σήμερα.
-Σαφώς δεν είναι καλά.

55
00:03:23,077 --> 00:03:24,996
Ποιοι με το σωστό μυαλό τους
ανυπομονεί για το σχολείο;

56
00:03:25,663 --> 00:03:28,333
Δηλαδή, έχεις δει
πόσο στενό είναι το τζιν του Χανκ;

57
00:03:28,416 --> 00:03:31,085
-[γελάει, λαχανιάζει]
-[οι μαθητές χειροκροτούν και επευφημούν]

58
00:03:31,169 --> 00:03:33,004
-Τι το...
-[η επευφημία συνεχίζεται]

59
00:03:33,087 --> 00:03:36,257
Τζιμ! Γύρισες! Ω! Είσαι ζωντανός!

60
00:03:36,341 --> 00:03:37,967
"Πίσω"; Ξέρουν;

61
00:03:38,051 --> 00:03:40,303
Ξέρουν ότι είσαι το πρώτο άτομο
για να θεραπευτεί επίσημα

62
00:03:40,386 --> 00:03:42,472
-από την ανίατη ασθένεια Jim Lake.
-[γέλια]

63
00:03:42,555 --> 00:03:43,598
Ω...

64
00:03:43,681 --> 00:03:46,768
-Τζιμ, είσαι ένα ιατρικό μυστήριο.
-Τι;

65
00:03:46,851 --> 00:03:48,311
Ε...

66
00:03:48,394 --> 00:03:51,022
Ναι, μπορεί να είναι ακόμα μεταδοτικό.
Προχώρησε, Έλι.

67
00:03:51,105 --> 00:03:54,442
[γρυλίζει]
Αντίο, Τζιμ! Θα πλύνω τα χέρια μου τώρα.

68
00:03:54,525 --> 00:03:57,362
[γελάει] Τ.Π. καλύπτονται για εσάς
ενώ έφυγες, αλλά...

69
00:03:57,445 --> 00:04:00,823
-Τ.Π.;
- Ωχ, ρε! Toby Pie.

70
00:04:00,907 --> 00:04:03,743
-Μάλλον σου έλειψε κι αυτό.
-Μμ... Έχασες πολύ ρε φίλε!

71
00:04:03,826 --> 00:04:07,038
Έπρεπε να προσποιηθώ ότι είμαι εσύ. Έπρεπε να φάω
τα μακαρόνια καρμπονάρα της μαμάς σου.

72
00:04:07,121 --> 00:04:10,416
[χλευάζει]
Περισσότερο σαν "cardboard-nara". Μου χρωστάς!

73
00:04:11,376 --> 00:04:14,003
Χάσατε επίσης δύο εβδομάδες από την εργασία στο σπίτι.
Μη μας μισείς.

74
00:04:14,087 --> 00:04:19,217
Σε μισώ; Πλάκα κάνεις;
Λατρεύω τις εργασίες για το σπίτι!

75
00:04:19,300 --> 00:04:22,887
Χμ, για να δούμε.
Έχω ισπανικά, κοινωνικές σπουδές...

76
00:04:22,971 --> 00:04:26,015
-Ουφ, άλγεβρα.
-Κοίτα ποιος γύρισε!

77
00:04:26,432 --> 00:04:28,726
Σε άκουσα να λες ότι αγαπάς τα μαθήματα;

78
00:04:29,310 --> 00:04:32,730
Υπάρχει κάτι ψάρι
συμβαίνει σε αυτή τη λίμνη.

79
00:04:33,231 --> 00:04:36,192
-Αχ!
-Μου έλειψες κιόλας.

80
00:04:36,276 --> 00:04:38,444
-Το ol' Palchuk.
-Τι;

81
00:04:38,528 --> 00:04:40,863
...Είμαι ο πιο δημοφιλής,
αλλά δεν το άκουσες αυτό από εμένα.

82
00:04:40,947 --> 00:04:43,950
Πυρετός 104! Δηλαδή να κάνεις μικρόβια
δεν ξέρεις πόσο υπέροχος είμαι;

83
00:04:44,033 --> 00:04:47,036
[το κορίτσι γελάει]

84
00:04:47,120 --> 00:04:51,541
-Ουφ! Βγάλε τα μικρόβια από πάνω μου!
-Ε, θα σας αφήσω να προλάβετε.

85
00:04:51,624 --> 00:04:54,794
-It's time for some unfinished business.
-[Ο Στιβ γρυλίζει]

86
00:04:55,712 --> 00:04:58,089
-[φτερνίζεται]
-Λουλούδια για το λουλούδι μου.

87
00:04:58,172 --> 00:04:59,173
Ω...

88
00:04:59,257 --> 00:05:01,009
Πόσο... Τι γλυκό.

89
00:05:01,718 --> 00:05:03,678
Όχι τόσο γλυκιά όσο εσύ, βασίλισσα Ντάρτσι.

90
00:05:03,761 --> 00:05:06,514
Ήθελα απλώς να σε ενημερώσω,
κάποια πράγματα έχουν ηρεμήσει στη ζωή μου,

91
00:05:06,597 --> 00:05:08,850
και τώρα έχεις την αμέριστη προσοχή μου.

92
00:05:08,933 --> 00:05:11,060
Ωραίο, αλλά-- [φτερνίζεται]

93
00:05:11,144 --> 00:05:13,646
-Α, μην πεις «αλλά». Σε παρακαλώ μην λες...
-Μα... [σνιφάρει]

94
00:05:13,730 --> 00:05:15,732
...δεν ξέρεις τίποτα για μένα.

95
00:05:15,815 --> 00:05:18,026
[σνιφάρει, φτερνίζεται]

96
00:05:18,109 --> 00:05:19,986
-Είμαι αλλεργικός στα λουλούδια.
-Ω.

97
00:05:20,069 --> 00:05:21,738
Πρώτον, σου αρέσει πολύ.

98
00:05:21,821 --> 00:05:23,948
Τότε, δεν σε βλέπω σχεδόν καθόλου.

99
00:05:24,032 --> 00:05:26,451
-Δεν μπορούμε να το κάνουμε σιγά;
-Πόσο αργά;

100
00:05:26,534 --> 00:05:28,619
Σαν... παγετώδης;

101
00:05:28,703 --> 00:05:30,955
[χτυπάει το κουδούνι του σχολείου]

102
00:05:31,039 --> 00:05:34,751
Είσαι χαριτωμένος, T.P.,
αλλά πρέπει να δουλέψεις με τον χρόνο σου.

103
00:05:35,418 --> 00:05:37,295
[σνιφάρει, φτερνίζεται]

104
00:05:37,378 --> 00:05:38,546
[λυγμοί]

105
00:05:39,130 --> 00:05:43,051
Τα πράγματα είναι όλα πίσω όπως ήταν.
Χα! Είναι σαν να μην έφυγα ποτέ!

106
00:05:43,134 --> 00:05:46,971
Ναι, πίσω στο πρώτο. Τι υπέροχο για εμάς.

107
00:05:47,055 --> 00:05:48,222
[αναστεναγμοί]

108
00:05:48,306 --> 00:05:54,228
Το σπίτι είναι το ίδιο, το σχολείο είναι το ίδιο,
Το Trollmarket είναι το ίδιο.

109
00:05:55,480 --> 00:05:58,483
Εκτός από αυτόν τον τύπο.
Τι κάνει αυτός εδώ;

110
00:05:58,566 --> 00:06:00,068
[Blinky] Βρωμερός, φρικτός προδότης!

111
00:06:00,151 --> 00:06:01,235
-[και οι δύο λαχανιάζουν]
-Α, όχι.

112
00:06:02,779 --> 00:06:05,281
Άλλο ένα. Ουφ! Μακριά μαζί σου!

113
00:06:05,365 --> 00:06:06,491
-Αναβοσβήνει;
-Τι κάνεις;

114
00:06:06,574 --> 00:06:09,452
Αγαπάτε τα βιβλία σας! Αυτό δεν είναι σαν εσάς!

115
00:06:09,535 --> 00:06:10,536
Όχι τα βιβλία μου!

116
00:06:10,620 --> 00:06:13,331
Καταστρέφω οποιαδήποτε αρκούδα
το όνομα του προδότη αδερφού μου.

117
00:06:13,831 --> 00:06:15,291
Γεμάτη ψέματα!

118
00:06:15,374 --> 00:06:18,795
Ο αδερφός μου Gumm-Gumm δεν είναι αξιόπιστος
και ούτε αυτά μπορούν!

119
00:06:18,878 --> 00:06:19,879
Αναβοσβήνω!

120
00:06:20,713 --> 00:06:24,967
Αλλά ήταν χρήσιμοι στο παρελθόν,
ώστε να μπορούν να είναι και πάλι χρήσιμα.

121
00:06:25,051 --> 00:06:28,012
-Δεν θα τον σταματήσεις, wingman;
-[μυρίζοντας]

122
00:06:28,096 --> 00:06:30,932
-[γέλια] Ε, τι συμβαίνει με τον Αααρρργκχ!!!;
-[Blinky] Αφήστε τον.

123
00:06:31,015 --> 00:06:32,308
Αφού επέστρεψε από τον θάνατο,

124
00:06:32,391 --> 00:06:34,644
την όσφρησή του
έχει αυξηθεί περιέργως.

125
00:06:34,727 --> 00:06:37,480
-Σνιφάρει τα πάντα εδώ και ώρες.
-[Αααρρργκχ!!! μυρίζει] μμ...

126
00:06:37,563 --> 00:06:39,107
Είχες ιταλικά.

127
00:06:39,190 --> 00:06:41,067
[μυρίζει] Καρμπονάρα.

128
00:06:41,859 --> 00:06:44,737
-Ναι, πριν από τρεις μέρες.
-[μυρίζει]

129
00:06:44,821 --> 00:06:46,781
Meh, χρειαζόταν περισσότερο σκόρδο.

130
00:06:46,864 --> 00:06:47,698
[μεταλλικό κροτάλισμα]

131
00:06:47,782 --> 00:06:50,326
-[γρυλίζει]
-[πιτσίλισμα νερού]

132
00:06:52,203 --> 00:06:53,454
Μίλησε ακόμα με τον Jim;

133
00:06:54,288 --> 00:06:57,041
-Λέει ότι δεν έχει βρει την κατάλληλη στιγμή.
-[Γκρίνια που αναβοσβήνει]

134
00:06:58,251 --> 00:06:59,418
Δεν είμαι μόνο εγώ, σωστά;

135
00:06:59,502 --> 00:07:02,880
Από τότε που επέστρεψε,
φέρεται πολύ περίεργα.

136
00:07:02,964 --> 00:07:05,633
Γεια, παιδιά, ξέρετε τι χρειαζόμαστε;
Μια κλήση!

137
00:07:05,716 --> 00:07:07,468
Είμαι σίγουρος ότι έχει υπάρξει
συσσωρεύονται τόνοι αντικειμένων

138
00:07:07,552 --> 00:07:09,262
για να φροντίσουμε εμείς
τώρα που επέστρεψα.

139
00:07:09,345 --> 00:07:11,097
-Ε, ένα καταραμένο κουτί;
-Μακριά μαζί σου!

140
00:07:11,180 --> 00:07:13,349
Ή ένα χαλαρό τρολ τέρας, ε;

141
00:07:13,433 --> 00:07:17,562
Στην πραγματικότητα, η Κλερ κι εγώ φροντίσαμε κάπως
από αυτά τα πράγματα ενώ έλειπες.

142
00:07:17,645 --> 00:07:19,230
Ω, εντάξει.

143
00:07:19,313 --> 00:07:22,817
Τι γίνεται με κάποια εκπαίδευση; Καλό θα ήταν
για να επιστρέψουμε στο Forge και...

144
00:07:22,900 --> 00:07:24,402
-[μυρίζοντας]
-[Τζιμ] Ξέρεις;

145
00:07:24,485 --> 00:07:26,863
Μυρίζω Usurna.

146
00:07:26,946 --> 00:07:28,698
[Αναστενάζει] Ω, αγαπητέ.

147
00:07:28,781 --> 00:07:30,741
[γρυγίζοντας και οι δύο]

148
00:07:31,784 --> 00:07:33,411
-[Χαμογελά που αναβοσβήνουν]
-[Αααρρργκχ!!! γκρίνια]

149
00:07:34,579 --> 00:07:36,706
Εσύ... Ω! [γρυλίζει]

150
00:07:38,416 --> 00:07:40,460
Λοιπόν... είναι αλήθεια.

151
00:07:41,461 --> 00:07:45,882
Ο ανθρώπινος Trollhunter επέστρεψε
από τη χαρά του στα σκοτεινά.

152
00:07:46,632 --> 00:07:48,759
Ο ανθρώπινος Trollhunter ζητάει ταπεινά συγγνώμη

153
00:07:48,843 --> 00:07:51,512
και πετάει τον εαυτό του
στο έλεος του Troll Tribunal.

154
00:07:51,596 --> 00:07:52,638
Δικαστήριο; [γρυλίζει]

155
00:07:52,722 --> 00:07:55,516
Το Δικαστήριο έχει ήδη ψηφίσει
στη μοίρα σου.

156
00:07:56,142 --> 00:07:59,812
Και, στο ελάχιστο των περιθωρίων,
αποφάσισε να αποσύρει όλες τις κατηγορίες

157
00:07:59,896 --> 00:08:02,523
αρκεί να συνεργαστείτε
από αυτή τη στιγμή και μετά.

158
00:08:02,607 --> 00:08:03,900
[αναστενάζουν όλοι με ανακούφιση]

159
00:08:03,983 --> 00:08:08,029
Η απερίσκεπτη επιλογή σας να σώσετε ένα παιδί
θέσει όλο το Trollmarket σε κίνδυνο.

160
00:08:08,112 --> 00:08:11,157
Αν είχε εξαπολυθεί κάποιο κακό
σε αυτόν τον κόσμο,

161
00:08:11,240 --> 00:08:13,618
-Το αίμα θα ήταν στα χέρια σου.
-[λαχανίσματα] Ε...

162
00:08:15,995 --> 00:08:18,956
Είσαι σίγουρος ότι τίποτα δεν σε ακολούθησε
στην επιστροφή σου;

163
00:08:19,040 --> 00:08:22,084
Ο Draal δεν άφησε ποτέ τη θέση του
φρουρώντας τη γέφυρα.

164
00:08:23,294 --> 00:08:24,253
[Αααρρργκχ!!! γρυλίσματα]

165
00:08:25,004 --> 00:08:27,507
Χμμφ. Πολύ καλά λοιπόν.

166
00:08:29,258 --> 00:08:31,385
Μένουν πραγματικά οι Krubera;
μόνιμα;

167
00:08:31,469 --> 00:08:37,183
Η Ουσούρνα αισθάνεται ότι η παρουσία τους είναι απαραίτητη
υπό το φως της αμφισβητήσιμης κρίσης μου.

168
00:08:37,266 --> 00:08:40,520
-[το γυαλί κουδουνίζει]
-[μουρμούρα]

169
00:08:40,603 --> 00:08:43,689
Μιλώντας για τέτοια,
έχετε κάνει κάποια πρόοδο

170
00:08:43,773 --> 00:08:47,235
στον εντοπισμό του δράστη
ποιος μου έκλεψε το ραβδί;

171
00:08:47,318 --> 00:08:50,279
Δεν θα ησυχάσουμε
μέχρι να τους οδηγήσουμε στη δικαιοσύνη.

172
00:08:50,363 --> 00:08:51,906
Ναι, φυσικά.

173
00:08:52,698 --> 00:08:58,246
Είμαι σίγουρος ότι όποιος το πήρε είχε καλό λόγο
και θα το επιστρέψει το συντομότερο δυνατό.

174
00:08:58,329 --> 00:08:59,330
[γέλια]

175
00:08:59,413 --> 00:09:02,250
Έχω βάλει το λαιμό μου αρκετά μακριά
για εσάς τους αχάριστους ανόητους.

176
00:09:02,333 --> 00:09:06,003
Οποιαδήποτε περαιτέρω, και θα είναι σίγουρη
να κουρέψω αμέσως το κεφάλι μου.

177
00:09:06,087 --> 00:09:08,047
Ευχαριστώ, Vendel.
Χαίρομαι που σε βλέπω επίσης.

178
00:09:08,130 --> 00:09:12,051
Ναι, αν θέλεις να με ευχαριστήσεις,
πήγαινε να κοιτάξεις στο χάος των καλικάντζαρων

179
00:09:12,134 --> 00:09:14,762
που ανακάλυψε ένα από τα τρολ μας
σε μια διαδρομή διάσωσης.

180
00:09:14,845 --> 00:09:16,180
Μπέρδεμα καλικάντζαρων;

181
00:09:16,264 --> 00:09:21,394
Φαίνεται ότι υπάρχουν κάποια περιττώματα
σε έναν σκουπιδοτενεκέ πίσω από τον Κινηματογράφο Αρκαδία.

182
00:09:21,477 --> 00:09:24,272
Καλικάντζαροι; Δεν έχουμε δει
κάποιο από αυτά σε μήνες.

183
00:09:24,355 --> 00:09:28,943
Θεέ μου! Είναι κλήση αυτή;
Όπως, μια καλή αποστολή κυνηγιού τρολ;

184
00:09:30,444 --> 00:09:32,154
Απλά πήγαινε.

185
00:09:34,156 --> 00:09:36,701
[αδιάκριτη φλυαρία από απόσταση]

186
00:09:39,370 --> 00:09:42,123
[αδιάκριτη φλυαρία από απόσταση]

187
00:09:43,207 --> 00:09:44,917
Εντάξει, η ακτή είναι καθαρή.

188
00:09:45,459 --> 00:09:48,671
Τίποτα σαν μια απλή αποστολή
για να πάρουμε πίσω το mojo μας, ε;

189
00:09:48,754 --> 00:09:50,590
Είπες απλώς "mojo";

190
00:09:50,673 --> 00:09:51,924
Εμ...

191
00:09:52,008 --> 00:09:55,261
[μυρίζοντας]

192
00:09:55,344 --> 00:09:57,221
Ε, μύρισε κακάο.

193
00:09:57,305 --> 00:09:58,139
Ε!

194
00:09:58,222 --> 00:09:59,890
[γκρίνια]

195
00:09:59,974 --> 00:10:01,350
[μυρίζει]

196
00:10:02,727 --> 00:10:04,186
Blegh.

197
00:10:04,270 --> 00:10:05,229
Διπλό "ew."

198
00:10:05,313 --> 00:10:07,315
-[ θρόισμα]
-Αααρρργκχ!!!, τι είναι;

199
00:10:07,982 --> 00:10:09,734
Μμ, γάτα!

200
00:10:10,067 --> 00:10:11,777
[μυρίζει] Όχι.

201
00:10:12,737 --> 00:10:14,155
Αίμα καλικάντζαρο.

202
00:10:14,238 --> 00:10:16,866
[λαχανίζει] Δεν μπορεί να είναι.

203
00:10:16,949 --> 00:10:20,578
Καλικάντζαροι αίματος;
Αυτά είναι τα πράσινα ή τα μπλε;

204
00:10:20,661 --> 00:10:23,664
Σε αντίθεση με το όνομά τους,
οι καλικάντζαροι του αίματος είναι λευκοί.

205
00:10:23,748 --> 00:10:24,915
Αλλά δεν μπορούν να είναι εδώ!

206
00:10:24,999 --> 00:10:27,501
Το μόνο μέρος που μπορείς να βρεις
Οι λευκοί καλικάντζαροι είναι...

207
00:10:27,585 --> 00:10:28,586
The Darklands.

208
00:10:28,669 --> 00:10:30,421
[ειπνέει βαθιά]

209
00:10:30,504 --> 00:10:31,339
[αναστεναγμοί]

210
00:10:31,422 --> 00:10:32,965
Δεν υπάρχει περίπτωση! Καταστρέψαμε τη Γέφυρα!

211
00:10:33,716 --> 00:10:37,887
Λοιπόν, ο Draal άφησε τη θέση του για να μας σώσει.
Δεν νομίζεις, εκείνη τη στιγμή...

212
00:10:37,970 --> 00:10:43,934
-Αν έβγαιναν έξω, τι κι αν ο Γκούνμαρ έπαιρνε...
- Όχι. Όχι, όχι. Θα ξέραμε αν έβγαινε έξω.

213
00:10:44,018 --> 00:10:47,271
Ο θάνατος θα ήταν σε κάθε κατώφλι,
Η Αρκαδία έγινε στάχτη.

214
00:10:47,355 --> 00:10:51,233
θα ξέραμε.
Αυτοί είναι μόνο λίγοι καλικάντζαροι.

215
00:10:51,317 --> 00:10:55,029
Μερικοί άγριοι, αχόρταγοι,
αιμοδιψείς καλικάντζαροι.

216
00:10:55,112 --> 00:10:56,113
[ρεψίματα]

217
00:10:56,197 --> 00:10:59,325
Τζιμ, υπάρχει κάτι
θέλαμε να σας ρωτήσουμε.

218
00:10:59,408 --> 00:11:00,368
Είδος κανάτας.

219
00:11:00,660 --> 00:11:03,913
Αν αυτοί οι μικροί φτωχοί είναι στην Αρκαδία,
πως τα βρίσκουμε;

220
00:11:03,996 --> 00:11:07,541
Δεν τους βρίσκουμε, αυτοί μας βρίσκουν.

221
00:11:08,334 --> 00:11:11,462
Μόλις πάρουν το άρωμα σου,
δεν μπορείς να τα ταρακουνήσεις.

222
00:11:11,545 --> 00:11:12,880
Θα με κυνηγήσουν.

223
00:11:12,963 --> 00:11:15,633
Αλλά δεν ήσουν ο μόνος εκεί μέσα.
Η Nomura ήταν μαζί σου.

224
00:11:15,716 --> 00:11:18,803
Η Nomura παρέλειψε την πόλη
μόλις βγήκαμε έξω. Έχει φύγει προ πολλού.

225
00:11:18,886 --> 00:11:20,179
Λοιπόν, γιατί δεν είναι εδώ;

226
00:11:20,888 --> 00:11:22,932
Επειδή ήταν και κάποιος άλλος εκεί μέσα.

227
00:11:24,141 --> 00:11:28,646
[βουίζοντας, παίζοντας ρομαντική μουσική]

228
00:11:29,188 --> 00:11:32,149
[συνεχίζει να βουίζει, να παίζει]

229
00:11:32,233 --> 00:11:33,526
[γελώντας]

230
00:11:35,111 --> 00:11:37,530
[αναστενάζει, καθαρίζει το λαιμό]

231
00:11:38,155 --> 00:11:39,240
Αχ-ταρ!

232
00:11:39,990 --> 00:11:41,117
Ε-εεε;

233
00:11:42,368 --> 00:11:43,536
Ε;

234
00:11:43,619 --> 00:11:45,996
-[χτυπώντας την πόρτα]
-[γρυλίζει, γελάει]

235
00:11:46,914 --> 00:11:48,541
[κουβεντιάζοντας θυμωμένα]

236
00:11:48,749 --> 00:11:50,418
Χα! Ε;

237
00:11:51,710 --> 00:11:53,587
[κουβεντιάζοντας θυμωμένα]

238
00:11:53,671 --> 00:11:56,757
-[γρύλισμα]
-[ κλαψουρίζοντας]

239
00:11:56,841 --> 00:12:00,177
-[φλυαρεί νευρικά]
-[το γρύλισμα συνεχίζεται]

240
00:12:02,763 --> 00:12:04,432
[κλαυγίζοντας]

241
00:12:05,433 --> 00:12:07,518
[Όλοι γρυλίζουν]

242
00:12:07,601 --> 00:12:09,854
-[φλυαρία]
-[όλα γρυλίζουν]

243
00:12:14,984 --> 00:12:16,861
[γρυλίζοντας]

244
00:12:16,944 --> 00:12:19,488
-[φλυαρία]
-[γρύλισμα]

245
00:12:19,572 --> 00:12:21,782
-[γρυλίζοντας]
-[γρύλισμα]

246
00:12:21,866 --> 00:12:23,576
Ναι! Ya-hoo!

247
00:12:23,868 --> 00:12:24,952
[γρυλίζοντας]

248
00:12:25,035 --> 00:12:26,996
[φωνάζοντας]

249
00:12:27,788 --> 00:12:28,706
Ε;

250
00:12:31,125 --> 00:12:32,126
[γρυλίζει, γρυλίζει]

251
00:12:32,209 --> 00:12:35,963
-[βρυχάται]
-[μιλώντας τη γλώσσα των καλικάντζαρων]

252
00:12:37,506 --> 00:12:38,466
[γελάει]

253
00:12:39,258 --> 00:12:40,092
[φωνάζει]

254
00:12:40,176 --> 00:12:41,802
-[παντελόνι, λαχανί]
-[Η μουσική του βιντεοπαιχνιδιού παίζει]

255
00:12:41,886 --> 00:12:44,847
[γυναικεία φωνή]
Πήγαινε, πήγαινε, σούσι! Ξεκινάμε χαρούμενη διασκέδαση!

256
00:12:44,930 --> 00:12:48,517
-[η μουσική του βιντεοπαιχνιδιού συνεχίζεται]
-[γρύλισμα]

257
00:12:48,601 --> 00:12:51,020
-Ωραία δουλειά! Γιορτές!
-[ηχεί το παιχνίδι]

258
00:12:51,103 --> 00:12:52,396
[φωνάζοντας]

259
00:12:53,230 --> 00:12:55,566
-[φωνάζει]
-[γρυλίζοντας]

260
00:12:56,150 --> 00:12:58,068
[φλυαρία]

261
00:12:58,152 --> 00:12:59,487
[γρυλίζοντας]

262
00:12:59,570 --> 00:13:01,447
-Ναι!
-[ κλαψουρίσματα]

263
00:13:03,157 --> 00:13:04,408
[κλαψίματα]

264
00:13:09,038 --> 00:13:09,997
Σσσς!

265
00:13:10,664 --> 00:13:14,001
-Νάνα!
-[Αναπνευστεί] Ω, Toby Pie!

266
00:13:14,084 --> 00:13:18,881
Νόμιζα ότι τα παιδιά ήσασταν στον επάνω όροφο και παίζατε.
Ακούστηκε πολύς θόρυβος.

267
00:13:18,964 --> 00:13:20,257
[λαχανίσματα] Ε...

268
00:13:20,341 --> 00:13:22,301
Οι καλικάντζαροι είναι εδώ; Εννοώ...

269
00:13:22,384 --> 00:13:24,803
[γέλια]
Πρέπει να άφησα τη μουσική μου ανοιχτή.

270
00:13:24,887 --> 00:13:26,013
«Οι καλικάντζαροι είναι εδώ;»

271
00:13:26,096 --> 00:13:28,641
-Α, αυτό είναι ένα φρικτό όνομα μπάντας.
-[σκυλιά που γαβγίζουν σε απόσταση]

272
00:13:28,724 --> 00:13:32,686
Δεν καταλαβαίνω
τι ακούτε εσείς τα παιδιά αυτές τις μέρες.

273
00:13:33,646 --> 00:13:36,273
- Τσόμπσκι;
-[Βιντεοπαιχνίδι αναπαραγωγή μουσικής]

274
00:13:36,357 --> 00:13:38,067
Όχι, όχι Τσόμπσκι!

275
00:13:38,150 --> 00:13:39,568
[κλαυγίζοντας]

276
00:13:40,194 --> 00:13:41,153
-[αναστεναγμοί]
-Ωχ...

277
00:13:41,237 --> 00:13:44,073
- Τσόμπσκι;
-Φτωχό καλικάντζαρο.

278
00:13:44,156 --> 00:13:46,408
Υποτίθεται ότι ήταν μια απλή αποστολή.

279
00:13:46,492 --> 00:13:48,953
[αναστενάζει] Δεν υπάρχει τέτοιο πράγμα
ως απλή αποστολή.

280
00:13:49,954 --> 00:13:51,121
[αναστεναγμοί]

281
00:13:51,205 --> 00:13:54,416
Ο μικρός επιζεί από τα Darklands,
μετα βγαινει ετσι?

282
00:13:56,877 --> 00:13:58,379
Τίποτα δεν πάει καλά από τότε...

283
00:13:59,338 --> 00:14:00,756
-αφού...
-Ε;

284
00:14:01,632 --> 00:14:03,801
Γιατί πήγες στα Darklands
χωρίς εμάς;

285
00:14:03,884 --> 00:14:05,094
Περίμενε, τι;

286
00:14:05,177 --> 00:14:07,388
Βρήκαμε μαζί το φυλαχτό,
προπονηθήκαμε μαζί,

287
00:14:07,471 --> 00:14:09,765
σκοτώσαμε μαζί τον Angor Rot!

288
00:14:09,848 --> 00:14:13,978
-Και μετά μας άφησες.
-Περίμενε, έτσι νιώθετε όλοι;

289
00:14:14,061 --> 00:14:16,438
Το υποσχέθηκες
θα παίρναμε τον αδερφό μου μαζί.

290
00:14:16,522 --> 00:14:18,357
Μετά από όλα όσα ζήσαμε,

291
00:14:18,440 --> 00:14:21,819
είπες ότι ήταν "Trollhunters",
όχι «Trollhunter».

292
00:14:21,902 --> 00:14:22,903
Ναι.

293
00:14:22,987 --> 00:14:28,826
Ο Gunmar ήθελε εκδίκηση για το θάνατο του γιου του.
Το φυλαχτό με διάλεξε για να σε προστατέψω.

294
00:14:28,909 --> 00:14:30,286
Προστατεύουμε ο ένας τον άλλον!

295
00:14:30,369 --> 00:14:31,871
[αναστεναγμοί]

296
00:14:32,246 --> 00:14:34,206
Όταν είδα το Aaarrrgghh!!! πεθάνεις...

297
00:14:35,416 --> 00:14:37,793
Δεν άντεχα να χάσω άλλο από εσάς.

298
00:14:39,044 --> 00:14:43,507
Μακάρι να επιστρέψουν όλα πίσω
όπως ήταν τα πράγματα,

299
00:14:43,591 --> 00:14:46,218
όταν όλα ήταν... φυσιολογικά.

300
00:14:47,094 --> 00:14:52,016
Ναι, το Darklands ήταν μια αποτυχία.
Μπήκα μόνος μου για να μην χρειαστεί.

301
00:14:52,099 --> 00:14:57,563
Αλλά ο κλασικός Τζιμ, το έχεις
για να με σώσει πάντως. Κάποιος ήρωας είμαι.

302
00:14:58,856 --> 00:15:01,317
Το φυλαχτό σε έκανε Κυνηγό Τρολ.

303
00:15:02,359 --> 00:15:04,361
Έκανες τον εαυτό σου ήρωα.

304
00:15:04,445 --> 00:15:06,405
Αλλά ο Chompsky δεν το άξιζε αυτό.

305
00:15:06,989 --> 00:15:09,658
Μπορεί να ήταν μικρός,
αλλά είχε μεγάλο...

306
00:15:09,742 --> 00:15:11,368
[μυρίζοντας]

307
00:15:11,452 --> 00:15:13,746
Σε πειράζει; Προσπαθούσα να κάνω ένα εγκώμιο.

308
00:15:13,829 --> 00:15:14,830
[συνεχίζει να μυρίζει]

309
00:15:14,914 --> 00:15:16,832
[Blinky]
Από τον Gorgus, έχει μαζέψει τη μυρωδιά τους!

310
00:15:16,916 --> 00:15:19,251
-Οι καλικάντζαροι;
-Νάνος.

311
00:15:19,335 --> 00:15:20,377
Ο Τσόμπσκι ζει;

312
00:15:21,086 --> 00:15:23,088
Τι περιμένουμε;
Πάμε να τον βρούμε!

313
00:15:26,884 --> 00:15:28,177
-[γρυλίζει]
-[χλευάζει]

314
00:15:28,844 --> 00:15:29,678
Είναι μέσα.

315
00:15:33,515 --> 00:15:34,433
[καθαρίζει το λαιμό]

316
00:15:35,684 --> 00:15:38,354
Σιγά! Πρέπει να είμαστε σιωπηλοί,
για να μην τους ειδοποιήσουμε.

317
00:15:38,437 --> 00:15:39,688
[Aaarrrgghh!!!] Ω.

318
00:15:39,772 --> 00:15:41,106
-[γρύλισμα]
-[Κλερ] Χμ...

319
00:15:41,190 --> 00:15:44,568
-[γέλια]
-Άσε με να μαντέψω. Συντομότερος τρόπος;

320
00:15:48,697 --> 00:15:49,782
[Ο Τόμπι γκρινιάζει]

321
00:15:51,116 --> 00:15:52,910
[πατώντας]

322
00:15:54,203 --> 00:15:55,537
[γρυλίζει, γρυλίζει]

323
00:15:57,831 --> 00:15:58,666
[γρυλίζει, γρυλίζει]

324
00:15:58,749 --> 00:16:01,001
[βουίζοντας σασπένς μουσική]

325
00:16:01,085 --> 00:16:02,962
[γρύλισμα]

326
00:16:03,045 --> 00:16:07,049
[λαχανίσματα]
Είμαστε σε αποθήκη πυροτεχνημάτων; Τόσο κουλ!

327
00:16:07,299 --> 00:16:08,634
Τόμπι, εστίασε.

328
00:16:08,717 --> 00:16:11,011
-Είμαστε εδώ για να σώσουμε τον Τσόμπσκι.
-Έχεις δίκιο.

329
00:16:11,470 --> 00:16:13,681
-Αλλά θα επιστρέψουμε εδώ αργότερα.
-[οι καλικάντζαροι που γρυλίζουν]

330
00:16:13,764 --> 00:16:15,391
-[Ο Τσόμπσκι κλαψουρίζει]
-[λαχανίσματα]

331
00:16:17,267 --> 00:16:20,437
Μμμ... Νιούμ, νιούμ, νιούμ, νιούμ.

332
00:16:20,521 --> 00:16:23,107
[καπνίζοντας, γέλιο]

333
00:16:24,692 --> 00:16:26,694
[οι καλικάντζαροι γελούν]

334
00:16:26,777 --> 00:16:30,572
Χα. Φαίνεται ότι είναι δύο από αυτά.
Εγώ θα πλαισιώσω δεξιά, εσείς στρίψτε αριστερά.

335
00:16:30,656 --> 00:16:32,408
[Τόμπι]
Θα έπρεπε να είναι περισσότερα, έτσι δεν είναι;

336
00:16:32,491 --> 00:16:33,325
[γρύλισμα]

337
00:16:33,409 --> 00:16:34,868
-[φωνάζοντας]
-[ουρλιάζοντας]

338
00:16:34,952 --> 00:16:36,996
Κάτω από μένα, βρόμικο κτήνος!

339
00:16:37,079 --> 00:16:39,540
-[Κουρλιάζουν και οι δύο]
-[Blinky που ουρλιάζει]

340
00:16:39,623 --> 00:16:41,500
-[Αααρρργκχ!!! γρυλίσματα]
-[Η Κλερ γρυλίζει]

341
00:16:41,583 --> 00:16:44,294
-Για την καταδίκη του Gunmar--
-Λάθος! Αχ!

342
00:16:44,878 --> 00:16:48,132
Λίγο σκουριασμένο. Για τη δόξα του Μέρλιν,
Το φως της ημέρας είναι δικό μου για εντολή!

343
00:16:50,050 --> 00:16:50,884
[γρυλίζει]

344
00:16:50,968 --> 00:16:52,386
-[λαχανίσματα]
-Αχ!

345
00:16:53,137 --> 00:16:54,596
[γρυλίζοντας]

346
00:16:54,680 --> 00:16:56,348
Φάουλ, ποταπό!

347
00:16:56,432 --> 00:16:57,516
[Ο Τσόμπσκι κλαψουρίζει]

348
00:16:57,599 --> 00:16:58,434
Ω, όχι.

349
00:16:58,517 --> 00:17:00,519
-[γρυλίζοντας]
-[γρυλίζει]

350
00:17:00,602 --> 00:17:01,562
[γκρίνια]

351
00:17:01,645 --> 00:17:02,813
[γέλια]

352
00:17:02,896 --> 00:17:03,731
[φωνάζει]

353
00:17:03,814 --> 00:17:04,648
[γκρίνια]

354
00:17:04,732 --> 00:17:06,316
-[ο καλικάντζαρο γρυλίζει]
-[Ο Τσόμπσκι κλαψουρίζει]

355
00:17:07,943 --> 00:17:09,862
[λαχανίσματα, ουρλιαχτά]

356
00:17:09,945 --> 00:17:12,948
Ω, αγόρι! Φωτιά πυροτεχνημάτων! Το βγάζουμε;
Ή μήπως βλέπουμε τι γίνεται;

357
00:17:13,032 --> 00:17:16,744
Το βγάζουμε; Το βγάζουμε;
Ή να δούμε τι θα γίνει; Ε...

358
00:17:17,411 --> 00:17:18,245
[χτυπήματα]

359
00:17:18,328 --> 00:17:21,040
-[Ο Τόμπι ουρλιάζει]
-[Αααρρργκχ!!!] Ωχ, χμ...

360
00:17:21,123 --> 00:17:23,459
- Δείτε τι γίνεται.
-[ κλαψουρίσματα, γρυλίσματα]

361
00:17:23,792 --> 00:17:25,753
Ω! Δροσερός! Τρομερό, αλλά δροσερό.

362
00:17:26,045 --> 00:17:27,171
[γρυλίζει]

363
00:17:27,254 --> 00:17:28,255
Σταθείτε πίσω!

364
00:17:28,338 --> 00:17:30,758
-[σφυρίζει]
-Ουφ! Αχρηστος!

365
00:17:30,841 --> 00:17:32,259
-[γρυλίζοντας]
-[γρυλίζει]

366
00:17:32,342 --> 00:17:33,177
Ή όχι.

367
00:17:33,260 --> 00:17:35,179
-[γρύλισμα]
-[γρυλίζοντας]

368
00:17:35,846 --> 00:17:38,015
[φωνάζει, φλυαρεί νευρικά]

369
00:17:38,098 --> 00:17:41,518
[πυροτεχνήματα σφυρίζουν, εκρήγνυνται]

370
00:17:41,602 --> 00:17:43,353
[ κλαψουρίσματα, λαχάνιασμα]

371
00:17:43,437 --> 00:17:44,772
[γέλια, γρυλίσματα]

372
00:17:45,355 --> 00:17:49,193
Ιδού! Τα όνειρά μας
και οι εφιάλτες ενώνουν!

373
00:17:49,276 --> 00:17:50,360
[γέλια]

374
00:17:50,444 --> 00:17:52,654
-[γρυλίζοντας]
-[ουρλιάζοντας]

375
00:17:52,738 --> 00:17:54,031
Κατέβασέ το! Κατέβασέ το!

376
00:17:54,114 --> 00:17:57,367
-Φτωχό παιδάκι. Πρέπει να είσαι τρομοκρατημένος.
-[ κλαψουρίσματα, κραυγές]

377
00:17:57,951 --> 00:17:59,203
[Ο Τσόμπσκι ουρλιάζει]

378
00:17:59,286 --> 00:18:00,120
Ω...

379
00:18:01,497 --> 00:18:03,999
Ωχ! Καυτό! Πάμε!

380
00:18:04,083 --> 00:18:05,042
[γκρίνια]

381
00:18:05,125 --> 00:18:07,961
Κατέβασέ το! Κατέβασέ το! Αχ! Κατέβασέ το!

382
00:18:08,045 --> 00:18:09,880
[γρύλισμα]

383
00:18:09,963 --> 00:18:11,006
[γρύλισμα]

384
00:18:11,131 --> 00:18:15,219
-Ε! Πέθανε πάνω μου!
-Κύκλος της ζωής.

385
00:18:15,302 --> 00:18:16,720
[πυροτεχνήματα σφυρίζουν, εκρήγνυνται]

386
00:18:16,804 --> 00:18:18,180
[κλαυγίζοντας]

387
00:18:18,388 --> 00:18:19,890
Πρέπει να φύγουμε από εδώ!

388
00:18:19,973 --> 00:18:20,974
[γρυλίζοντας]

389
00:18:21,058 --> 00:18:23,977
-[μιλώντας τη γλώσσα των καλικάντζαρων]
-Στάσου ακόμα, έτσι;

390
00:18:24,603 --> 00:18:25,729
[γέλια]

391
00:18:25,813 --> 00:18:28,148
Εσύ... Μπορείς να με καταλάβεις;

392
00:18:28,649 --> 00:18:29,817
Α-χα.

393
00:18:29,900 --> 00:18:34,321
Δάσκαλε Τζιμ, γρήγορα! Σώσαμε τον καλικάντζαρο!
Πρέπει να φύγουμε από εδώ!

394
00:18:34,404 --> 00:18:35,322
[φωνάζει]

395
00:18:35,405 --> 00:18:38,117
Γλίτωσε κάτι άλλο από τα Darklands;

396
00:18:38,534 --> 00:18:39,701
Ναί.

397
00:18:39,785 --> 00:18:41,787
Ποιος άλλος βγήκε; Gunmar;

398
00:18:43,205 --> 00:18:44,289
Ο Gunmar δραπέτευσε;

399
00:18:45,707 --> 00:18:46,542
[φωνάζει]

400
00:18:48,293 --> 00:18:51,296
-Τζιμ; Τζιμ! Που είσαι;
-[Ο Τόμπι κλαψουρίζει]

401
00:18:51,380 --> 00:18:52,798
[βήχας]

402
00:18:53,715 --> 00:18:54,716
[γρυλίζει]

403
00:18:54,800 --> 00:18:58,762
- Δάσκαλε Τζιμ!
-[όλα βήχα]

404
00:18:59,388 --> 00:19:00,597
[γρυλίζει]

405
00:19:00,681 --> 00:19:02,057
Έλα!

406
00:19:03,517 --> 00:19:05,227
Αχα! Avant!

407
00:19:05,310 --> 00:19:06,145
[γρυλίζει]

408
00:19:06,228 --> 00:19:07,187
[γρυλίζει]

409
00:19:12,901 --> 00:19:14,153
[Claire] Πυροτεχνήματα.

410
00:19:14,236 --> 00:19:16,572
Πολύ πιο ωραίο από απόσταση, ε;

411
00:19:16,655 --> 00:19:17,656
Γεια σου.

412
00:19:17,739 --> 00:19:21,034
[φλυαρία]

413
00:19:22,244 --> 00:19:23,370
[φλυαρία]

414
00:19:24,955 --> 00:19:26,206
Ω...

415
00:19:27,958 --> 00:19:28,792
[λαχανίσματα]

416
00:19:29,877 --> 00:19:30,711
[γρυλίζει]

417
00:19:31,420 --> 00:19:33,130
[φλυαρία]

418
00:19:33,589 --> 00:19:34,548
Ω...

419
00:19:34,631 --> 00:19:36,300
[γρύλισμα]

420
00:19:37,217 --> 00:19:38,677
[γρυλίζει]
Ω!

421
00:19:39,887 --> 00:19:41,388
[όλα παλαμάκια]

422
00:19:41,471 --> 00:19:44,600
Δεν είμαι σίγουρος ότι είναι επίσημο,
αλλά είναι γλυκό.

423
00:19:44,683 --> 00:19:47,603
Φαίνεται ότι ήρθε κάποιο καλό
έξω από τα σκοτεινά, τελικά.

424
00:19:47,686 --> 00:19:51,607
Ναι, ρε ντινγκς!
Ο αδερφός μου επέστρεψε εξαιτίας σου.

425
00:19:51,690 --> 00:19:54,860
Κάποια σπουδαία βγήκαν από αυτό.
Δεν θέλουμε να επιστρέψουμε και να το αλλάξουμε αυτό.

426
00:19:54,943 --> 00:19:57,905
Αυτό είναι αλήθεια. Είμαστε καλά, Τ.Π.;

427
00:19:57,988 --> 00:19:59,072
Ωχ!

428
00:19:59,156 --> 00:20:00,240
Εμείς φοβερή-σάλτσα.

429
00:20:00,324 --> 00:20:02,701
-Αν και μισώ που πιάνει ο Τ.Π.
-[Ο Τσόμπσκι βουίζει]

430
00:20:02,784 --> 00:20:04,786
[Blinky]
Έτσι, δεν θα επιστρέψουμε στο παρελθόν,

431
00:20:04,870 --> 00:20:07,915
αλλά θα επιστρέψουμε στο Trollmarket;

432
00:20:07,998 --> 00:20:10,375
Νιώθω άβολα
τρέφοντας τις αυταπάτες του καλικάντζαρους.

433
00:20:10,459 --> 00:20:12,920
-Ναι, αυτό γίνεται πραγματικά άβολο.
-Ναι.

434
00:20:13,003 --> 00:20:15,005
Α, ναι! Ξέρεις μια συντόμευση.

435
00:20:16,506 --> 00:20:20,135
Στην πραγματικότητα, ας περπατήσουμε αυτή τη φορά.
Είναι μια ωραία βραδιά.

436
00:20:20,219 --> 00:20:25,724
[συνεχίζει να βουίζει]

437
00:20:30,062 --> 00:20:32,064
Ακούγεται μάχη;

438
00:20:33,190 --> 00:20:37,819
Όχι. Προσπαθούν να κάνουν τη νύχτα πιο φωτεινή.

439
00:20:37,903 --> 00:20:40,030
Φοβούνται το σκοτάδι.

440
00:20:40,113 --> 00:20:43,242
[ειπνέει βαθιά]

441
00:20:43,325 --> 00:20:44,993
[εκπνέει]

442
00:20:46,620 --> 00:20:48,372
Όλο εκείνο τον καιρό...

443
00:20:48,956 --> 00:20:52,084
Είχα ξεχάσει ότι υπήρχαν αστέρια.

444
00:20:52,167 --> 00:20:53,627
[γκρίνια]

445
00:20:54,419 --> 00:20:57,673
Αν ήταν μόνο οι στρατοί μου εδώ...

446
00:20:58,340 --> 00:21:03,387
Θα σου φτιάξουμε άλλον, Κύριε.
Πρέπει να φτάσουμε στο Τάγμα του Ιανός.

447
00:21:03,470 --> 00:21:05,555
[το όχημα πλησιάζει, τα ελαστικά τσιρίζουν]

448
00:21:06,139 --> 00:21:10,352
Ακούω ένα επιφανειακό θηρίο να πλησιάζει.
Σκοτώστε το στο όνομα του Κάτω Λόρδου!

449
00:21:10,435 --> 00:21:12,729
[μιλώντας ξένη γλώσσα]

450
00:21:17,609 --> 00:21:20,362
-[κορνάρισμα]
-[φωνάζοντας]

451
00:21:20,946 --> 00:21:21,905
[λαχανίσματα]

452
00:21:21,989 --> 00:21:24,616
-Τι είδους μέταλ τέρας ήταν αυτό;
-[λάστιχα που τσιρίζουν]

453
00:21:24,700 --> 00:21:26,326
-Το σκότωσε;
-[σύγκρουση μετάλλου]

454
00:21:26,410 --> 00:21:28,328
-[πλάσμα που στενάζει]
-[γρυλίζει]

455
00:21:28,412 --> 00:21:32,582
Α, σκέφτεται ο καημένος
μπορεί ακόμα να παλέψει για σένα.

456
00:21:32,666 --> 00:21:35,585
Δεν έχω ανάγκη για αδυναμία.

457
00:21:36,086 --> 00:21:39,298
Θα σας δείξω πώς γίνεται η καταστροφή.

458
00:21:39,381 --> 00:21:40,424
[κλαυγίζοντας]

459
00:21:40,507 --> 00:21:43,010
-[τεμαχισμός μετάλλου]
-Ουφ!

460
00:21:43,093 --> 00:21:45,345
[γρύλισμα]

461
00:21:45,429 --> 00:21:47,431
[λάστιχα τσιρίζουν]

462
00:21:47,514 --> 00:21:48,432
[Ο Gunmar γρυλίζει]

463
00:21:48,515 --> 00:21:52,769
-[λάστιχα που τσιρίζουν]
-[Ο Gunmar αναπνέει βαριά]

464
00:21:52,853 --> 00:21:54,021
[γρυλίζει]

465
00:21:54,604 --> 00:21:57,941
Ω, Σκοτεινός Κάτω Λόρδος,
σε περιμέναμε.

466
00:21:59,401 --> 00:22:03,155
Έχουμε τα εργαλεία
για να εξασφαλίσεις την τελική σου νίκη.

467
00:22:03,238 --> 00:22:06,241
[παίζει σασπένς μουσική]